Még
egyszer vissza kell térnünk a Hiszek egy
Istenben alkotásunkhoz, mivel ebben az elmúlt időszakban újabb és újabb
fejlemények követték egymást. A YouTube megosztón nagy érdeklődés mutatkozott
iránta, amely további munkára inspirált bennünket.
Ennek
hatására megalkottuk az eredeti latin szövegű változatát, és a latin szöveghez
igazítva is megjelenítettük a kottát és a zenei hangot. A latin szövegű ima
elmondása Jártó Róza alkotása lett, és ezt hozzá hangoltuk az orgona és kórus
zenéhez. Ezzel alapot teremtettünk a Hiszekegy
ima soknyelvű megjelenítéséhez.
Bár
az imának több változata is ismert, a katolikuson kívül a református, az
ortodox, illetve az eredeti latin szöveg kibővített változatai, régies illetve
jelenkori nyelvezetű, mégis bámulatos, milyen pontos szó szerinti fordítást
alkalmaztak a különböző nyelvre történő lefordításkor. És még csodálatosabb,
hogy minden nyelven nagyon szépen hangzik ez ige. Ezért nem álltunk meg a latin
nyelv mellett, hanem további nyelveken is megformáltuk a videókat úgy, hogy a
hanganyag a latin nyelvű, a feliratozás pedig a kiválasztott nyelvű. (Itt
látszik, milyen szépek a szó szerinti fordítások latinról más nyelvekre).
Most
ott tartunk, hogy a magyar, latin nyelvek mellett megalkottuk a német, az orosz
és az angol nyelvűt is, de lehetőségeinktől függően további nyelvek is
megjelenhetnek majd a palettánkon.
Az
ima hosszúsága miatt, csak az első szakaszát mutatjuk itt be összehasonlítás
képen:
Hiszek egy Istenben,
mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtőjében. És Jézus Krisztusban, az
Ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban;
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
creatorem caeli et terrae; Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum
nostrum,
Ich glaube an Gott, den
Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und an Jesus
Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,
Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творца неба и земли. И в Иисуса Христа,
Единственного Его Сына, Господа нашего,
I believe in God
the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only
Son, our Lord;
Lám egyek vagyunk, bármilyen nyelvet is
beszélünk!
Hamarosan itt a halottak, a
szeretteinkre emlékezés napja, amikor mi lélekben valamennyien nyitottabbak
leszünk feléjük. Segítsenek a Hiszek egy Istenben
igéi is közelebb kerülnünk elment szeretteink világához, megérteni, átérezni az
örök élet jelentését.
Sok szeretettel Jártó Róza és Derkovats
Gyula
Elérhetőségek:
